WEBVTT

00:00:03.580 --> 00:00:08.880
MAYO, 20XX

00:00:16.920 --> 00:00:18.920
¡Lo siento mucho!

00:00:19.000 --> 00:00:19.960
Ah, está bien.

00:00:20.040 --> 00:00:21.210
¡Por favor discúlpeme!

00:00:28.880 --> 00:00:30.290
<i>Gente Bestia...</i>

00:00:31.580 --> 00:00:34.250
<i>Los veo con más frecuencia que antes.</i>

00:00:34.920 --> 00:00:38.420
<i>¡Espera! ¡Ah! ¡Llego tarde!</i>

00:00:40.750 --> 00:00:41.830
A partir de este año,

00:00:41.920 --> 00:00:44.880
La escuela secundaria Yotsunoha será
dar la bienvenida a estudiantes de estatus especial.

00:00:45.500 --> 00:00:47.210
Los "estudiantes de estatus especial" son...

00:00:47.290 --> 00:00:51.500
como todos saben, los participantes en uno de
los programas educativos para gente bestia.

00:00:52.170 --> 00:00:54.460
La gente bestia es esencialmente una especie rara.

00:00:54.540 --> 00:00:56.830
Nacieron gracias a experimentos hace mucho tiempo,

00:00:56.920 --> 00:01:01.210
y todos están ubicados y monitoreados en
una única ubicación en la prefectura de Saitama.

00:01:02.790 --> 00:01:04.630
Hay aproximadamente 3.000 de ellos.

00:01:05.040 --> 00:01:08.670
Más allá de sus muros, viven
vidas similares a las de nosotros los humanos.

00:01:09.790 --> 00:01:12.670
Muchos de ellos visitan el lado humano,

00:01:12.750 --> 00:01:16.040
por lo que se otorgó un estatus especial a los estudiantes
para ayudarles a enseñarles sobre la sociedad humana.

00:01:16.130 --> 00:01:17.130
GENTE BESTIA

00:01:17.210 --> 00:01:18.460
¡Sensei!

00:01:18.540 --> 00:01:22.330
Escuché que mucha gente bestia
son bastante violentos.

00:01:22.420 --> 00:01:23.830
¡Qué miedo!

00:01:23.920 --> 00:01:24.880
De ninguna manera.

00:01:24.960 --> 00:01:26.210
Está bien.

00:01:26.290 --> 00:01:28.880
Las únicas bestias permitidas
para asistir aquí a partir de este mes de mayo

00:01:28.960 --> 00:01:31.500
han sido extensamente
examinado por el gobierno.

00:01:31.580 --> 00:01:32.920
Espera, ¿Mayo?

00:01:33.630 --> 00:01:35.000
¿Quieres decir hoy?

00:01:39.580 --> 00:01:41.250
Yo-yo lo hice...

00:01:41.330 --> 00:01:42.830
¡O no!

00:01:49.830 --> 00:01:51.790
¿Lleva nuestro uniforme?

00:01:55.460 --> 00:01:57.460
¿Tú también llegas tarde?

00:01:57.540 --> 00:02:00.790
Eh, sí. Me perdí y luego
Vi la puerta cerrarse sobre mí.

00:02:00.880 --> 00:02:02.540
Bueno, podemos entrar aquí.

00:02:03.580 --> 00:02:04.630
Hup.

00:02:04.790 --> 00:02:06.830
¿Estás escalando eso?

00:02:07.670 --> 00:02:08.670
Sí.

00:02:08.750 --> 00:02:13.420
Probablemente no deberíamos, pero es
Está bien ya que eres un estudiante aquí.

00:02:14.330 --> 00:02:16.380
¡Subamos juntos!

00:02:44.040 --> 00:02:51.670
CONTIGO NUESTRO AMOR LO LOGRARÁ

00:04:07.000 --> 00:04:08.080
Hup.

00:04:11.250 --> 00:04:13.960
Gracias. Me ayudaste a decidirme.

00:04:17.500 --> 00:04:20.000
<i>¡¿Una b-persona-bestia?!</i>

00:04:20.080 --> 00:04:22.630
<i>¡Hablamos! ¡Lo toqué!</i>

00:04:23.290 --> 00:04:25.750
<i>Tenía la mano fría...</i>

00:04:26.290 --> 00:04:27.380
Oye.

00:04:27.460 --> 00:04:28.420
¿No vas a bajar?

00:04:28.500 --> 00:04:30.830
¡¿Sí?! Ah, eh...

00:04:32.000 --> 00:04:33.880
Oh, entonces no puedes bajar.

00:04:33.960 --> 00:04:35.040
¿Eh?

00:04:39.790 --> 00:04:40.830
Eres tan ligero.

00:04:45.250 --> 00:04:46.330
Nos vemos.

00:04:47.500 --> 00:04:50.210
Eh... eh... ¿eh?

00:04:53.000 --> 00:04:54.170
Ah, Mari.

00:04:54.250 --> 00:04:57.330
Tienes suerte. El salón de clases aún no ha terminado.

00:04:57.420 --> 00:04:59.790
Sensei fue a buscar algunas impresiones.

00:05:01.750 --> 00:05:02.920
¿Qué pasa?

00:05:03.250 --> 00:05:06.040
Él habló... Él me abrazó.

00:05:06.130 --> 00:05:10.670
Él me ayudó a bajar. Dijo que yo era ligero.

00:05:11.830 --> 00:05:13.420
Oye, cálmate.

00:05:13.880 --> 00:05:16.080
me dejo por unos minutos
y volver a esto?

00:05:16.170 --> 00:05:17.130
¡Vuelve!

00:05:17.210 --> 00:05:19.040
Continúe. Muévelo.

00:05:22.290 --> 00:05:25.880
Bueno, este es el estatus especial.
estudiante que mencioné antes.

00:05:25.960 --> 00:05:28.170
Estará estudiando juntos.
con nosotros en esta clase.

00:05:28.630 --> 00:05:31.670
Soy Hidaka Tsunagu.
Es un placer conocerlos a todos.

00:05:31.750 --> 00:05:32.710
HIDAKA TSUNAGU

00:05:32.790 --> 00:05:34.290
¿En serio? ¿Está en nuestra clase?

00:05:34.380 --> 00:05:35.500
Vaya.

00:05:35.880 --> 00:05:38.040
En cuanto a tu asiento...

00:05:38.460 --> 00:05:40.170
Te sentarás junto a Asaka Mari.

00:05:40.250 --> 00:05:41.290
¿Estás de acuerdo con eso, Asaka?

00:05:41.380 --> 00:05:43.210
¡¿Eh?! ¡Sí!

00:05:49.290 --> 00:05:50.290
Oye.

00:05:50.380 --> 00:05:52.330
H-Hola.

00:05:52.830 --> 00:05:56.170
Hidaka es un chico de dieciséis años.
estudiante de escuela como el resto de ustedes.

00:05:56.250 --> 00:05:58.750
Asegúrate de llevarte bien con
él como tu compañero de clase.

00:05:59.330 --> 00:06:02.500
¡Está bien! ahora estaré
entregando estas encuestas.

00:06:04.080 --> 00:06:07.710
<i>El bonito cielo que siempre había mirado</i>

00:06:07.790 --> 00:06:10.380
<i>ahora está bloqueado por un muro gigante.</i>

00:06:15.580 --> 00:06:16.880
Él habló, ¿no?

00:06:16.960 --> 00:06:18.250
Su voz era tan profunda.

00:06:18.330 --> 00:06:19.830
Amigo, su cara es literalmente la de un perro.

00:06:20.500 --> 00:06:22.420
Oye, ¿tu clase realmente?
¿Conseguir una persona bestia?

00:06:22.500 --> 00:06:23.500
¡Shh!

00:06:23.580 --> 00:06:24.920
¡Vaya, es enorme!

00:06:25.000 --> 00:06:26.080
¡Shh!

00:06:28.380 --> 00:06:30.710
<i>¡Deja de hablar de él tan alto!</i>

00:06:30.790 --> 00:06:33.000
<i>¡Realmente me está molestando </i><i> en este momento!</i>

00:06:33.460 --> 00:06:34.790
<i>Oh, claro.</i>

00:06:34.880 --> 00:06:37.790
<i>Necesito agradecerle por ayudarme a bajar.</i>

00:06:37.880 --> 00:06:38.920
Oye.

00:06:39.380 --> 00:06:41.670
Los perros bestia son en su mayoría perros, ¿verdad?

00:06:41.750 --> 00:06:43.790
¿De verdad puedes hablar con los perros?

00:06:49.380 --> 00:06:51.000
Vaya, eso es duro.

00:06:51.080 --> 00:06:53.210
- Vamos, no te rías.
<i>- ¡Se está burlando de él!</i>

00:06:53.290 --> 00:06:54.580
<i>La gente bestia también es gente.</i>

00:06:54.670 --> 00:06:57.920
<i>Sus antepasados podrían haberse mezclado</i>
<i>con perros, pero aun así...</i>

00:06:59.170 --> 00:07:00.210
¡Ay!

00:07:00.630 --> 00:07:03.290
¿Qué diablos, Aída? Eso dolió.

00:07:03.380 --> 00:07:06.460
Hombre, eso es muy grosero. Ten algo de clase.

00:07:06.540 --> 00:07:07.540
¡¿Qué?!

00:07:07.630 --> 00:07:09.630
Amigo, pareces un mono.

00:07:09.710 --> 00:07:12.170
¿Te gustaría que te preguntaran?
¿Si puedes hablar con los monos?

00:07:17.420 --> 00:07:18.580
Lo siento.

00:07:18.670 --> 00:07:20.250
Está bien.

00:07:20.330 --> 00:07:23.080
De hecho, nunca he visto un perro.

00:07:24.000 --> 00:07:26.630
así que una vez que conozco uno,
Veré si puedo hablar con él.

00:07:28.880 --> 00:07:30.540
¡Vaya, estás tranquilo!

00:07:30.630 --> 00:07:32.420
Puedes enojarte por completo
¡Por lo que dijo!

00:07:32.500 --> 00:07:33.630
No puedo enojarme.

00:07:34.080 --> 00:07:35.960
¿Qué quieres decir con eso?

00:07:36.040 --> 00:07:37.330
¿Alguna regla tuya?

00:07:38.920 --> 00:07:40.540
Vamos, no me ignores.

00:07:40.630 --> 00:07:43.500
Soy Aida Yukihiro. Encantado de conocerte.

00:07:43.580 --> 00:07:44.670
Asimismo.

00:07:45.500 --> 00:07:47.380
Supongo que al menos responderás a eso.

00:07:47.460 --> 00:07:48.750
Mari.

00:07:48.830 --> 00:07:49.830
Y me estás ignorando otra vez.

00:07:49.920 --> 00:07:51.040
Ven aquí.

00:07:51.130 --> 00:07:52.580
Ah, claro.

00:07:57.210 --> 00:07:58.630
<i>Ese día...</i>

00:07:58.710 --> 00:08:01.880
<i>A pesar de lo grande que era y de lo</i>
<i>destacó mucho su apariencia,</i>

00:08:01.960 --> 00:08:05.040
<i>Hidaka-kun era más silencioso que</i>
<i>cualquier otra persona mientras estudiaba.</i>

00:08:07.830 --> 00:08:11.330
<i>No pude evitar sentir curiosidad</i>
<i>sentado cerca de él todo el día.</i>

00:08:11.920 --> 00:08:15.880
<i>Hasta ahora, mi vida</i>
<i>había sido bastante normal.</i>

00:08:15.960 --> 00:08:21.170
<i>Iría a la escuela, haría nuevos amigos,</i>
<i>salir a caminar en mis días libres...</i>

00:08:21.500 --> 00:08:24.210
<i>Sí. Era normal.</i>

00:08:24.500 --> 00:08:30.670
<i>Mi visión de lo normal está empezando</i>
<i>para llenar con cosas diferentes.</i>

00:08:34.210 --> 00:08:36.580
<i>Me pregunto si podré</i>
<i>para hablar con él mañana.</i>

00:08:37.380 --> 00:08:39.460
Oye, hay una persona bestia.

00:08:39.830 --> 00:08:43.580
Aterrador. Hombre, es tan grande y molesto.

00:08:44.710 --> 00:08:46.250
Lo siento, no puedo comunicarme.

00:08:46.330 --> 00:08:49.290
Eso es porque no hay
No hay camino para ti aquí.

00:08:50.500 --> 00:08:53.630
Lo siento. Me gustaría volver a casa
así que por favor déjame pasar.

00:08:53.710 --> 00:08:54.670
¿Qué?

00:08:54.750 --> 00:08:57.380
Escucha, bestia. ¿tú
¿Escuchas siquiera lo que dijimos?

00:08:57.460 --> 00:09:01.080
Supongo que no entenderías a los humanos.
palabras de todos modos, ya que eres un perro.

00:09:03.790 --> 00:09:06.880
¿Qué? En realidad vas a
¿Volverte violento con un humano?

00:09:08.380 --> 00:09:10.630
¡E-Oye, no huyas!

00:09:10.710 --> 00:09:11.670
Por supuesto que me postulo.

00:09:11.750 --> 00:09:13.130
Que dolor.

00:09:17.670 --> 00:09:18.750
Ups.

00:09:23.960 --> 00:09:25.130
¡Hidaka-kun!

00:09:25.670 --> 00:09:27.460
¡Vaya, realmente se cayó!

00:09:27.540 --> 00:09:28.630
¡Salgamos de aquí!

00:09:29.420 --> 00:09:32.130
<i>¿Qué debo hacer? Eso</i>
<i>¡Definitivamente fue mi culpa!</i>

00:09:35.880 --> 00:09:40.290
<i>¿Eh? Espera... ¿los hombres bestia no pueden nadar?</i>

00:09:41.330 --> 00:09:43.420
¡Uf, maldita sea!

00:09:57.830 --> 00:10:01.420
Asaka, ¿verdad? ¿Qué estabas haciendo?

00:10:01.500 --> 00:10:03.880
Estaba tratando de salvarte.

00:10:03.960 --> 00:10:07.420
Bueno, eso es peligroso. No vuelvas a hacer eso.

00:10:10.420 --> 00:10:13.920
Pero fue mi culpa que te cayeras.

00:10:14.000 --> 00:10:15.540
No, simplemente me equivoqué.

00:10:15.630 --> 00:10:17.920
Pensé que tal vez no sabrías nadar.

00:10:18.000 --> 00:10:21.040
Puedo nadar y tú estabas
el que casi se ahoga.

00:10:21.130 --> 00:10:23.040
Sí, pero...

00:10:24.000 --> 00:10:26.670
Bueno... ¡gracias!

00:10:28.130 --> 00:10:30.790
Además, gracias por ayudar.
abajo esta mañana.

00:10:32.170 --> 00:10:34.630
he estado queriendo decir
eso por un... tiempo?

00:10:38.080 --> 00:10:41.210
Um... Esta es la primera vez...

00:10:41.290 --> 00:10:43.080
Un humano me ha agradecido por cualquier cosa.

00:10:43.790 --> 00:10:47.330
Yo también quiero agradecerte...
por preocuparte por mí.

00:10:49.830 --> 00:10:53.080
¿Por qué no te enojaste?
¿A esos tipos de antes?

00:10:53.170 --> 00:10:54.830
¿Mmm? Oh.

00:10:55.500 --> 00:10:58.330
Me cabrearon, pero
así son los humanos.

00:10:58.420 --> 00:11:00.460
Y si dejo que mi ira se apodere de mí,

00:11:00.540 --> 00:11:02.670
simplemente me tratarían incluso
Más bien como un monstruo.

00:11:02.750 --> 00:11:06.460
Quiero seguir siendo una persona, así que acepto.
lo que es normal para quienes me rodean.

00:11:06.880 --> 00:11:08.380
Así no me enojaré.

00:11:13.130 --> 00:11:14.960
Mamá, estoy en casa.

00:11:15.630 --> 00:11:17.880
Caímos al río cercano.

00:11:19.670 --> 00:11:24.130
<i>Mi hija y una persona bestia...</i>
<i>Ambos empapados hasta los huesos.</i>

00:11:28.040 --> 00:11:29.420
En realidad, me iré a casa.

00:11:29.500 --> 00:11:31.710
No. Vives lejos, ¿verdad?

00:11:31.790 --> 00:11:33.290
A este paso te resfriarás.

00:11:33.380 --> 00:11:34.330
Pero...

00:11:34.420 --> 00:11:37.500
Ese río está sucio, así que tú
podría coger algo.

00:11:38.080 --> 00:11:40.040
Date prisa y entra.

00:11:40.130 --> 00:11:42.290
MATEMÁTICAS I

00:11:42.380 --> 00:11:44.330
Gracias, mamá.

00:11:44.420 --> 00:11:46.130
Está bien y todo, pero...

00:11:46.500 --> 00:11:49.170
Es un hombre bestia.
¿Estás seguro de que esto está bien?

00:11:50.380 --> 00:11:51.420
Ven conmigo.

00:11:53.210 --> 00:11:54.500
Es un placer conocerte.

00:11:55.210 --> 00:11:56.580
Espero no entrometerme.

00:12:01.830 --> 00:12:04.290
Sí, definitivamente no
entender "yip, yip".

00:12:05.000 --> 00:12:06.420
Supongo que eso es un fracaso.

00:12:09.380 --> 00:12:10.500
Dios mío.

00:12:10.580 --> 00:12:13.040
Hidaka-kun es mi compañero de clase.

00:12:14.170 --> 00:12:18.710
<i>Creo que es simplemente un buen chico</i>
<i>quién es mucho más sensible</i>

00:12:18.790 --> 00:12:20.880
<i>lo que es normal comparado con los demás.</i>

00:12:24.130 --> 00:12:26.210
Oh, ¿estás a punto de darte una ducha?

00:12:26.290 --> 00:12:27.330
Sí.

00:12:27.540 --> 00:12:29.750
Iba a lavar esa camisa por ti.

00:12:30.500 --> 00:12:33.040
Er... iré a buscarlo más tarde—

00:12:35.580 --> 00:12:37.040
¿Por qué te estás desnudando?

00:12:37.130 --> 00:12:39.500
Eh, ibas a
lavarlo, ¿verdad? Entra.

00:12:39.580 --> 00:12:41.830
Er, quiero decir... ¿Está bien?

00:12:41.920 --> 00:12:44.580
Bueno, el que vive aquí.
debería tener prioridad, ¿verdad?

00:12:52.880 --> 00:12:56.000
<i>Supongo que los hombres bestia están cubiertos de pelo.</i>

00:12:56.080 --> 00:12:58.330
<i>Oh, aunque sus abdominales están marcados.</i>

00:12:58.420 --> 00:13:01.540
<i>Su cuerpo es tan grande... guau.</i>

00:13:02.250 --> 00:13:05.380
<i>Vaya, sueno como un pervertido. Necesito parar.</i>

00:13:08.580 --> 00:13:10.500
<i>Sólo un poquito más...</i>

00:13:11.540 --> 00:13:12.580
¿Necesitas esto?

00:13:18.290 --> 00:13:20.040
<i>Eso hace cosquillas...</i>

00:13:20.130 --> 00:13:22.460
Asaka. ¿Es esto?

00:13:26.420 --> 00:13:28.380
Lo siento, me acerqué demasiado.

00:13:28.460 --> 00:13:29.920
Está... bien.

00:13:31.170 --> 00:13:34.210
Um, volveré en un momento.

00:13:34.670 --> 00:13:36.420
¡Disfruta de la ducha!

00:13:48.290 --> 00:13:50.210
<i>Olía muy dulce.</i>

00:13:50.290 --> 00:13:54.420
<i>Fue directo a la boca del estómago.</i>
<i>Nunca antes había olido algo así.</i>

00:13:58.580 --> 00:14:00.960
<i>- ¿Por qué mi corazón late así?</i>
<i>- ¿Qué es este sentimiento?</i>

00:14:10.250 --> 00:14:13.380
Yuki-chan, tomemos un pequeño descanso.

00:14:13.460 --> 00:14:16.040
Correr demasiado fuerte en el
La madrugada es dura.

00:14:16.330 --> 00:14:19.420
Hombre, estoy agotado...

00:14:22.170 --> 00:14:24.830
Y me recordaste
lo que pasó ayer.

00:14:29.040 --> 00:14:30.540
¡Tsunagu!

00:14:30.790 --> 00:14:32.750
¿Vas a la escuela?

00:14:33.130 --> 00:14:35.540
Escuché que ibas a
una escuela en el exterior.

00:14:35.630 --> 00:14:37.250
Nadie te está acosando, ¿verdad?

00:14:37.330 --> 00:14:39.250
¿Qué? ¿Intimidación? ¿Estás bien?

00:14:39.330 --> 00:14:40.710
No hay acoso.

00:14:40.790 --> 00:14:43.290
Bueno, avísanos si sucede algo.

00:14:43.380 --> 00:14:44.880
Estamos todos de tu lado.

00:14:44.960 --> 00:14:47.880
Rezo para que conozcas a un ser humano amable.

00:14:47.960 --> 00:14:49.960
¡Uf, sois todos tan molestos!

00:14:50.040 --> 00:14:51.210
- Vaya.
- Se enojó.

00:14:52.170 --> 00:14:54.710
Mi mente está decidida a lidiar con
esto durante los próximos tres años,

00:14:54.790 --> 00:14:56.080
Así que no me mimes.

00:15:00.710 --> 00:15:02.460
PERMISO
NOMBRE: HIDAKA TSUNAGU

00:15:19.210 --> 00:15:20.750
¡Tsunagu! ¡Te lo paso!

00:15:28.830 --> 00:15:30.540
¿Qué fue eso?

00:15:30.630 --> 00:15:33.880
Sólo he visto algo como
que en los torneos mundiales.

00:15:33.960 --> 00:15:37.170
La gente bestia debe ser increíblemente atlética.

00:15:37.250 --> 00:15:39.290
¡Eso fue increíble, Tsunagu!

00:15:39.380 --> 00:15:41.460
¡Únete al equipo de baloncesto, hombre! ¡Yo también estoy en esto!

00:15:41.540 --> 00:15:44.420
La gente bestia no está permitida en los clubes deportivos.

00:15:44.500 --> 00:15:48.170
<i>Ya veo. Supongo que hay todo tipo de reglas.</i>

00:15:48.250 --> 00:15:49.830
¿Podrías al menos ayudarnos alguna vez?

00:15:49.920 --> 00:15:52.420
<i>- Uf, tengo mucha curiosidad.</i>
- Estoy bastante seguro de que es un no.

00:15:52.500 --> 00:15:54.830
<i>- Sólo quiero seguir mirándolo.</i>
- Supongo que no sudas mucho.

00:15:54.920 --> 00:15:55.880
Sinceramente desearía poder hacerlo.

00:15:55.960 --> 00:15:58.250
<i>- Estoy siendo raro.</i>
- Me estoy quemando.

00:16:00.920 --> 00:16:01.960
Mari!

00:16:04.380 --> 00:16:06.670
Has estado viendo eso
persona bestia todo este tiempo.

00:16:06.750 --> 00:16:08.750
¿Tienes curiosidad acerca de este tipo bestia?

00:16:08.830 --> 00:16:11.250
¡No, no! Por supuesto que no.

00:16:12.330 --> 00:16:13.750
¡Reúnanse!

00:16:14.830 --> 00:16:16.330
Más adelante pediré más detalles.

00:16:16.420 --> 00:16:17.380
Definitivamente.

00:16:17.460 --> 00:16:18.540
¡No! ¡No!

00:16:18.920 --> 00:16:21.250
¡Maldita sea, perdimos!

00:16:21.330 --> 00:16:23.500
Ese estúpido monstruo obtuvo demasiados puntos.

00:16:23.580 --> 00:16:25.130
Es muy injusto.

00:16:25.500 --> 00:16:27.290
No lo dejes jugar.

00:16:27.380 --> 00:16:29.250
Lo sé, ¿verdad?

00:16:29.330 --> 00:16:31.250
Ni siquiera quiero mirarlo.

00:16:32.790 --> 00:16:34.380
Estoy cansado.

00:16:34.460 --> 00:16:35.420
Tengo hambre.

00:16:35.500 --> 00:16:36.540
Mari.

00:16:36.630 --> 00:16:37.880
Seguimos adelante.

00:16:37.960 --> 00:16:39.040
¡Está bien!

00:16:42.540 --> 00:16:45.170
¿Tu uniforme se secó correctamente ayer?

00:16:45.250 --> 00:16:47.540
Sí. Y mis libros también estaban bien.

00:16:47.630 --> 00:16:48.880
Gracias a Dios.

00:16:49.380 --> 00:16:51.040
Estuviste increíble en el baloncesto.

00:16:51.130 --> 00:16:53.580
Te veías genial al anotar todos esos puntos.

00:16:56.080 --> 00:16:59.420
Soy muy bueno en cosas físicas.

00:16:59.500 --> 00:17:04.670
<i>Oh, está avergonzado. sus orejas</i>
<i>Se están moviendo y es muy lindo.</i>

00:17:04.750 --> 00:17:07.460
<i>Es muy agradable verlo responder.</i>

00:17:10.250 --> 00:17:12.170
<i>Quiero hablar más con él.</i>

00:17:15.130 --> 00:17:16.170
¿Eh?

00:17:16.670 --> 00:17:17.960
¡Asaka!

00:17:20.420 --> 00:17:23.170
Oye, ¿puedes oírnos, chico bestia?

00:17:23.250 --> 00:17:25.830
¡Quédate ahí para siempre!

00:17:35.080 --> 00:17:37.420
<i>Hombre, Tsunagu llega tarde.</i>

00:17:37.830 --> 00:17:39.960
Ochi, lo atrapamos.

00:17:40.040 --> 00:17:42.330
Un sacrificio terminó
Pero ahí dentro con él.

00:17:43.130 --> 00:17:45.420
Y le dejamos algunas cosas encima.

00:17:45.500 --> 00:17:47.670
Ustedes hacen un buen trabajo.

00:17:47.750 --> 00:17:50.790
vamos a tirar el suyo
libros de texto mientras estamos en ello.

00:17:50.880 --> 00:17:52.170
¡Sí!

00:18:03.750 --> 00:18:05.710
¿Estás herido?

00:18:06.630 --> 00:18:09.130
No, estoy bien, pero...

00:18:09.460 --> 00:18:12.290
¡¿Hidaka-kun?! ¿No es eso un poste de soporte?

00:18:12.790 --> 00:18:14.670
Simplemente me rozó.

00:18:14.750 --> 00:18:17.670
Bloqueé todas las demás cosas que
Podría haberte golpeado, así que estamos bien.

00:18:18.540 --> 00:18:20.040
Más importante aún...

00:18:22.920 --> 00:18:25.330
<i>¡Quédate ahí para siempre!</i>

00:18:28.130 --> 00:18:30.880
Lamento haberte arrastrado a esto.

00:18:30.960 --> 00:18:33.130
No es tu culpa, Hidaka-kun.

00:18:33.210 --> 00:18:37.290
Los que nos atraparon
¡aquí hizo todo esto!

00:18:37.380 --> 00:18:39.580
¡Incluso te lastimaste!

00:18:39.670 --> 00:18:41.460
Tu toalla se manchará de sangre.

00:18:41.540 --> 00:18:43.500
Es barato, entonces está bien.

00:18:44.330 --> 00:18:46.790
Hidaka-kun, tienes la mano tan fría.

00:18:46.880 --> 00:18:48.540
Normalmente hace calor.

00:18:48.630 --> 00:18:50.880
Probablemente tanto como los humanos.

00:18:50.960 --> 00:18:53.750
Simplemente pasan frio en la escuela
porque estoy nervioso.

00:18:57.040 --> 00:18:59.750
Esto es un poco flojo. Hacer
¿Te importa si lo vuelvo a envolver?

00:18:59.830 --> 00:19:01.460
Ah, claro. Adelante.

00:19:02.830 --> 00:19:03.960
Estás realmente acostumbrado a esto.

00:19:04.580 --> 00:19:07.830
La ciudad de las bestias no
tener hospitales o médicos,

00:19:07.920 --> 00:19:10.460
entonces tenemos que tratar todo nosotros mismos.

00:19:11.040 --> 00:19:14.630
Sólo nos tratarán en los hospitales.
aquí si nos enfermamos mucho.

00:19:14.710 --> 00:19:16.630
No sabía que las cosas eran así
inconveniente para ti.

00:19:16.710 --> 00:19:20.130
Sí. Por eso quiero
Date prisa y conviértete en médico.

00:19:21.880 --> 00:19:25.500
Quiero construir un lugar en nuestra ciudad.
que al menos pueda tratar casos menores.

00:19:26.250 --> 00:19:29.710
Finalmente tuve la oportunidad de estudiar
convertirse en un estudiante de estatus especial,

00:19:30.420 --> 00:19:33.710
pero supongo que una escuela humana no lo es
Me vas a dejar aprender en paz.

00:19:34.500 --> 00:19:37.250
Estoy tratando de no lastimar a nadie,
no importa lo que me hayan hecho,

00:19:37.330 --> 00:19:40.130
pero la gente sigue poniendo a prueba mi paciencia.

00:19:40.580 --> 00:19:43.290
Simplemente no tengo tiempo para eso.

00:19:46.380 --> 00:19:49.580
<i>Pasar tiempo en la escuela es muy normal para nosotros,</i>

00:19:49.670 --> 00:19:53.670
<i>Pero para una persona bestia como Hidaka-kun,</i>
<i>debe ser muy importante.</i>

00:19:55.080 --> 00:20:01.080
<i>Ojalá no intentaran atraparlo</i>
<i>o interponerse en el camino de su preciado sueño.</i>

00:20:02.750 --> 00:20:03.920
¿Asaka?

00:20:04.380 --> 00:20:09.040
Si siempre estás ansioso, es posible que tengas
cansado, y eso afectaría tus estudios.

00:20:09.670 --> 00:20:14.040
Bueno, tal vez al menos pueda
ayuda para calentarlos.

00:20:14.750 --> 00:20:15.960
¿Por qué harías eso?

00:20:16.500 --> 00:20:18.880
Porque eres mi amigo.

00:20:21.960 --> 00:20:23.880
¿Eh? Ah, quiero decir...

00:20:23.960 --> 00:20:25.750
¿E-está bien?

00:20:29.170 --> 00:20:31.880
No hay mucho espacio aquí
así que deja de moverte tanto.

00:20:31.960 --> 00:20:33.960
Lo siento.

00:20:35.000 --> 00:20:37.460
<i>E-es tan esponjoso.</i>

00:20:37.540 --> 00:20:38.750
¿Estás seguro...?

00:20:39.250 --> 00:20:40.580
¿quieres que seamos amigos?

00:20:40.670 --> 00:20:42.580
Soy una persona bestia y todo eso.

00:20:43.290 --> 00:20:44.500
¡Sí!

00:20:46.710 --> 00:20:49.040
Eso me hace feliz.

00:20:52.250 --> 00:20:56.920
<i>Siento que pude hacerlo</i>
<i>llama suavemente a la puerta pequeña</i>

00:20:57.000 --> 00:20:59.500
<i>del corazón que miente</i>
<i>dentro de este cuerpo gigante.</i>

00:21:00.290 --> 00:21:02.000
<i>Eso también me hace feliz.</i>

00:21:03.250 --> 00:21:04.880
Ay, tu mano...

00:21:06.330 --> 00:21:09.330
Parece que te pillé
fiebre. Qué vergonzoso.

00:21:15.920 --> 00:21:18.420
¡¿Hidaka-kun?!

00:21:18.500 --> 00:21:19.540
Estás tan cerca. ¿Qué?

00:21:19.630 --> 00:21:23.630
Lo siento. Hay esto realmente
dulce aroma proveniente de ti.

00:21:24.380 --> 00:21:27.630
<i>Cuanto más lo huelo, más</i>
<i>Mis sentimientos se calman...</i>

00:21:28.460 --> 00:21:30.170
<i>pero luego siento algo en el estómago.</i>

00:21:34.250 --> 00:21:36.920
<i>Su pelaje me hace cosquillas...</i>

00:21:42.290 --> 00:21:43.540
No...

00:21:46.790 --> 00:21:48.830
Asaka...

00:21:50.330 --> 00:21:51.880
<i>¿Qué es esto?</i>

00:21:53.380 --> 00:21:54.920
<i>¿Por qué sucedió esto tan de repente?</i>

00:21:55.920 --> 00:21:57.420
<i>E-es tan fuerte...</i>

00:21:58.130 --> 00:21:59.710
<i>No puedo moverme.</i>

00:21:59.790 --> 00:22:00.880
<i>¡Me va a comer!</i>
